Waka = Vaca
Wiyajaña = Viajar
Uwija = Oveja
Yallu = Gallo
Wuru = Burro, jumento
Actualmente, existe una discusión sobre el uso de las b, c, e, f, g, h, o, v, z para escribir las palabras prestadas del castellano, por ejemplo:
Winus tiyas = Buenos días
Winus taris = Buenas tardes
Las equivalencias de las consonantes y vocales en la escritura del aymara, son:
Castellano | Aymara | Castellano | Aymara | Castellano | Aymara | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
b | w | f | ph | e | i | ||
c | k | rr | r | o | u | ||
g | y | d | r | v | w | ||
z | s |
Los prestamos de vocablos entre los diferentes idiomas en el mundo son normales, debido a que no existen vocablos con los mismos significados por tanto será necesario utilizar una palabra extranjera y asimilarlo al lenguaje de una región.
No hay comentarios: